Коллекция Мировых Шедевров
Реми без семьи
[О любви]
Увидеть тебя — вот мечта моя, что как маяк светит мне.
Сегодня снова я в путь пускаюсь за безбрежную синь небес.
Надежда, печаль и веселье сменяются рядом неудач.
И так всё время, и так всё время. Но вера не гаснет в душе.
Ты о любви пока не знаешь ничего, но всё равно
Однажды сердце твоё наполнится её теплом.
Буду ждать этот день, чтоб о любви с тобой поговорить.
Завтра вновь дорога ждёт к тебе.
Сердечные друзья
Во время большой Парижской ярмарки,
я познакомилась с труппой Мишеля — странствующими артистами из Руана.
Но дочь месье Мишеля, Козетта, поначалу меня возненавидела.
Не вмешивайся!
Козетта...
А потом Маттиа сказал Козетте:
«Месье Виталис сказал ей: «Реми, ты такая жизнерадостная.
Всегда оставайся такой. Жизнерадостность придаёт силу и надежду.»
Это слишком оптимистичное мнение, чтобы с ним можно было выжить в Париже.
Но она искренне ему следует, верит в него...
Даже если она плачет в тяжёлое время.
Вот такая вот Реми.»
Ну, мы же с тобой друзья.
Друзья?
Угу. Теперь уже друзья.
Реми...
Спасибо. Спасибо, Реми.
А сейчас, дамы и господа,
у нас певческий номер в исполнении Козетты и Реми.
Реми, можно тебя кое о чём попросить?
О чём?
Давай вместе сходим за покупками?
За покупками?
Завтра у мамы день рождения.
Я хочу купить ей подарок.
Вот мои карманные деньги.
Здесь двенадцать су.
Я их очень долго копила.
Я хотела купить что-нибудь для себя.
Но я передумала. Будет лучше, если я потрачу их для мамы.
Замечательно! Просто замечательно, Козетта!
Но я не знаю, что купить, поэтому хочу, чтобы ты пошла со мной.
Хорошо. Завтра и сходим.
Я так рада.
Козетта, скоро ужин.
Реми, ты к нам присоединишься?
Большое спасибо.
Но я пойду домой, там меня ждут.
Вот как... Тогда передашь от меня своим друзьям сладости.
Сейчас принесу.
Хорошо. Большое спасибо.
Я пришёл.
С возвращением, Рикардо. Что-то ты рано.
Ага, я сегодня уйму денег заработал.
Вот только всё это скоро закончится.
Послезавтра ярмарка закроется и все разъедутся.
Труппа Мишеля тоже?
Ага.
Реми расстроится. Ведь они с Козеттой стали хорошими подругами.
Ничего не поделаешь.
Или они едут выступать в другой город, или они остаются без денег.
Значит... Реми уедет с Козеттой, разве нет?
Почему?
Потому что она всё время находится с Козеттой.
Похоже, про нас совсем забыла.
И правда... Может и уехать. Она же раньше была бродячей артисткой.
Не хочу, чтобы она уезжала.
Но Реми же тут не навечно.
Она ведь ищет свою маму.
Точно... Так и есть...
Не хочу... Не хочу, чтобы это случилось.
Ужин готов?
У-уже на подходе.
Давай быстрее!
Слушаюсь!
Вкусные вчера были конфеты.
Точно.
Хорошо, что Реми подружилась с Козеттой.
Доброе утро!
Реми постой! Пошли на ярмарку с нами!
Простите, я тороплюсь! Ну, я пошла!
Она опять побежала к Козетте.
Каждый день одно и то же.
Мама, можно я пойду погуляю с Реми?
Только вернитесь к дневному представлению.
Эй.
Почисть мне ботинки.
Слушаюсь.
Ах, какая красивая шляпка.
Маме бы она подошла.
Обязательно бы подошла.
Правда? Тогда покупаем.
Пять франков? Так дорого?
Здесь можно найти что-нибудь подешевле.
Но у меня всего двенадцать су.
Не падай духом, Козетта. Пошли.
Двенадцать су? За них вы ничего не купите.
Вы что, меня разыгрываете?
Платки! Кому носовые платки?
Госпожа, я вам сделаю скидку.
Как насчёт пятнадцати су?
Ну не знаю...
А двенадцать су?
Вот оно!
И правда, красивый платок.
Понравится ли он маме?
Почему бы не сделать на нём вышивку?
Ты могла бы вышить на нём инициалы матери.
Когда я только узнала, что я найдёныш, тут же подумала:
Хорошо бы моя настоящая мама была похожа на матушку Барберен из деревни Шаванон.
Матушка Барберен разделила со мной свой день рождения.
Она подарила мне шляпку, а вот я не знала, что ей подарить.
Поэтому я подарила ей песню.
Песню?
Да. Матушка очень обрадовалась.
Я её очень люблю.
О, мамочка, ах, мамочка, ты сердца свет мой, мамочка.
С нежной лаской меня обнимаешь ты,
Когда сон не идёт одинокой ночью мне.
Стремлюсь к тебе, как в дом родной,
Ты сердца свет мой, мамочка.
Я верю, что моя настоящая мама меня ищет.
Если я её встречу, то уже никогда с ней не расстанусь.
Но получится ли у меня вышивка?
Попробуем вместе.
Ты умеешь шить?
Я видела, как это делала матушка Барберен...
Как-нибудь справимся!
Угу.
Значит так! Только вперёд!
Ах, как же сложно. Ничего общего с тем, как получалось у матушки.
Но со стороны интересно. Меня научишь?
Ладно.
Козетта...
Ч-что такое, мама? Не пугай так!
Чем вы занимаетесь?
Такая тишина даёт пищу для тревоги.
Секрет. Только наш с Реми секрет.
Секрет на двоих? Хотелось бы мне его знать.
Ну хватит. Мам, иди куда шла.
У тебя же много работы, разве нет?
Хорошо, хорошо...
Ну хоть подсказку то дашь?
Мама!
Мама, поздравляю с днём рождения!
Это наш с Реми подарок.
Что бы это могло быть?
Открой, мама!
Хорошо, хорошо.
Какой красивый носовой платок.
И на нём твои инициалы.
Мы сами их вышили. Реми меня научила.
Я впервые получаю такой красивый подарок. Я так счастлива.
Спасибо! Большое спасибо!
Козетта, я так рада, что ты моя дочь.
Мама...
Прости меня, мама. Я была такой эгоисткой.
Козетта... Моя Козетта.
Спасибо, Реми.
Какой ты всё-таки озорник, Душка.
Козетта стала такой жизнерадостной.
Да. И всё благодаря Реми.
Вот только с тех пор, как они с Реми подружились,
она теперь не хочет уезжать из Парижа.
У неё нет выбора. Всё-таки она из семьи бродячих артистов.
Ты прав. И мне её очень жалко.
Ну, я пошла домой.
Я не хочу с тобой расставаться.
Что?
Завтра мы возвращаемся в Руан, и больше мы с тобой не увидимся.
Я хочу всегда быть с тобой.
Я не хочу прощаться.
Реми, поехали с нами?
Что?
Я тут подумала, было бы неплохо, если бы ты стала членом нашей семьи.
Я не могу так поступить.
Но Гаспар жестокий хозяин. Будет лучше, если ты бросишь его и станешь жить с нами.
Ты же хочешь найти свою настоящую маму!
Живя у Гаспара, ты её не найдёшь.
Ну что, Реми, пошли с нами?
Мы же друзья?
Мама...
Реми в последнее время стала опаздывать.
Чем она занимается?
Скажите хоть что-нибудь!
Она у Козетты.
У Козетты?
Кто она такая?
Дочь бродячих артистов.
Бродячих артистов?
Да.
Она выступает с труппой Мишеля.
Так заработок выше, вот она и хочет с ними поработать.
Что? Реми собирается сбежать?
Я не это имел...
Слушайте все!
Даже и не думайте о побеге!
Если хоть один сбежит, вы прекрасно знаете, что станет с оставшимися!
Всё поняли?
Д-да...
Она уедет с Козеттой... Непременно...
Я не стала ненавидеть Реми.
Но я расстраиваюсь, когда вижу её с Козеттой.
Козетте повезло, у неё добрые родители.
Реми! Увидимся завтра!
Обещаешь?
Спокойной ночи, Козетта.
Реми найдёныш.
Но её вырастила добрая женщина.
И она может найти настоящую маму.
Я даже не знаю, как выглядят мои папа и мама.
Сколько я себя помню, я всегда была одна.
Поэтому я завидовала Реми с Козеттой.
Это всё ревность, я знаю, но ничего с этим поделать не могу.
Не нужны мне ни отец ни мать.
А я хочу, чтобы у меня были папа и мама.
Мария, а ты изменилась.
Никогда раньше не видел тебя такой серьёзной.
Он прав.
И не только Мария.
Все мы изменились с тех пор, как повстречали Реми.
Рикардо.
Почему ты перестал воровать?
Ты чего ей наговорила?
Я сказала, что воровство это плохо.
Реми абсолютно права!
Я уже сам думал об этом. Воровство это плохо.
Я больше не хочу воровать!
Да. И с тех пор я больше не воровал.
Я тоже.
Даже если Гаспар будет меня бить, я больше воровать не стану.
Меня этому научила Реми.
Рикардо и Лиз не виноваты, что мы потерялись.
Это я забыл обратную дорогу.
Маттиа, не теряй надежду. Не сдавайся.
Будешь двигаться вперёд, обязательно найдёшь путь.
В тот момент я был словно ошарашен.
Но затем я увидел свет.
Возможно, я когда-нибудь найду...
свой собственный путь.
Но оставаясь у Гаспара, я ничего не достигну.
Надо что-то предпринять.
Маттиа, ты... хочешь сбежать?
Но ведь хозяин сказал...
Ты собираешься здесь остаться навечно?
Мы все живем, принимая своё положение как должное.
Но Реми другая.
Она продолжает двигаться собственной дорогой.
Я хочу жить так же, как она.
И если мы уйдём отсюда, то, возможно, найдём собственный жизненный путь.
Наш жизненный путь... найдём?
Я поддержу Реми, и пускай хозяин меня наказывает.
Мария...
Так и быть, я с тобой.
И я.
Нет!
Если Реми уйдёт, то и Маттиа тоже уйдёт!
Все разойдутся.
И я...
И я останусь одна!
Я этого не хочу!
Ты же хочешь найти свою настоящую маму!
Живя у Гаспара, ты её не найдёшь!
Синьор Виталис, как мне поступить?
Не оставляйте меня одну.
Лиз, что случилось? Лиз?
Тебе приснился страшный сон?
Реми...
За Лиз не переживай, беспокойся только о себе.
Мы уже готовы к тому, что будет.
Реми сбежала? И вы об этом прекрасно знали?
Синьор Виталис...
Простите, что я так долго к вам не приходила.
Сегодня труппа Мишеля возвращается в Руан, и они попросили меня поехать с ними.
Со мной всё хорошо, с Капи и Душкой тоже.
Синьор Виталис, я думала о том, чтобы пойти с Козеттой.
Ведь живя как прежде, я маму не найду.
Я хочу найти маму.
Но нельзя думать только о себе.
И я не хочу расставаться с друзьями.
Не хочу расставаться с друзьями, с которыми жила до этого.
Я их всех люблю.
Ведь они мои друзья. Я права, синьор Виталис?
Прости, Козетта.
Реми.
Мы ещё встретимся: на ярмарке в следующем году.
Я не могу так долго ждать.
Год быстро пролетит.
Ты всё равно с нами не поедешь, Реми?
Только вперёд, живи завтрашним днём.
До свидания, Реми.
До свидания, Козетта.
Дядюшка, тётушка, спасибо вам за всё.
Береги себя, Реми.
Если станет тяжело, приходи к нам в Руан.
Хорошо! Спасибо вам!
До свидания!
До свидания, Козетта!
В следующем году обязательно свидимся!
Не важно, как далеко мы друг от друга, мы всё равно остаёмся друзьями, Козетта.
Интересно, Реми и правда уехала с Козеттой?
Ну что, пора домой.
Реми!
Знаю, не каждый может судьбу преодолеть.
Реми, ты не уехала с Козеттой?
А разве я должна была?
Не могу же я вас бросить.
Слёзы и печали всего мира в себя вбирает неба синь.
Реми!
Лиз...
День завтрашний пусть подарит храбрость
Шагнуть навстречу уготованной нам доле.
Только не вздумай поиски бросать на полпути.
Видишь, как ты в этот миг прекрасна,
Смешинки прячутся в зрачках, улыбкой тают.
День завтрашний нам покажет ясно,
Что от ошибок мы уберечься вряд ли сможем.
Только не вздумай поиски бросать на полпути.
В них ты своему доверься сердцу,
С тем, кто тебя всю жизнь искал, оно сведёт вас.
У него жар.
Реми, ничего не выйдет.
Ни один врач не придёт к нам.
Я не сдамся!
Неужели мы ничего не можем сделать для Марселя?
Далее:
Скрипка памяти